本文へジャンプ
SolidWorks
Web販売
Blog
Others
Link
since 2006.5.28
中国語金型・成形用語

金型・成形屋さんと打ち合わせる際に知っていると便利な用語を集めてみました。
ちゃんと発音して、打合せをスムーズに進めましょう!!


金型用語
日本語 中国語 ピンイン 読み方 試聴
1 金型 模具 mo2 ju4 (mu2 ju4) ムォージュィー
2 コア 公模 gong1 mo2(gong1 mu2) ゴンムォー
3 キャビ 母模 mu3 mo2(mu3 mu2) ムゥムォー
4 スライド 滑块 hua2 kuai4 フアクァィ
5 入れ子 镶件 xiang1 jian4 シアーンジエン
6 イジェクタピン 顶杆 ding3 gan1 ディンガン
7 丸イジェクタピン 圆顶杆 yuan2 ding3 gan1 ユエンディンガン
8 角イジェクタピン 方顶杆 fang1 ding3 gan1 ファーンディンガン
9 ゲート 浇口,水口 jiao1 kou3, shui3 kou3 ジアオコウ、シュェイコウ
10 サイドゲート 侧浇口 ce4 jiao1 kou3 ツゥァジアオコウ
11 トンネルゲート 隧道浇口 sui4 dao4 jiao1 kou3 スイダオジアオコウ
12 ピンゲート 针点浇口 zhen1 dian3 jiao1 kou3 ジェンディエンジアオコウ
13 ダイレクトゲート 直接浇口 zhi2 jie1 jiao1 kou3 ジィージエジアオコウ
14 フィルムゲート 扇形浇口 shan4 xing2 jiao1 kou3 シャンシンージアオコウ
15 電極 电极 dian4 ji2 ディエンジー
16 ランナー 流道 liu2 dao4 リウダオ
17 パーティングライン 分模线 fen1 mo2 xian4 フェンムォーシエン
18 アンダーカット 倒陷 dao4 xian4 ダオシエン
19 シボ 咬花 yao3 hua1 ヤオホア
20 収縮率 收缩率 shou1 suo1 lu4 シショウスォリゥイ
21 抜き勾配 拔模斜度 ba2 mo2 xie2 du4 バームォシエドゥー
22 テーパ xie2 シエ
23 ガスベント 排气 pai2 qi4 パイチー
24 彫刻 刻印 ke4 yin4 カァーイン
25 磨き 抛光 pao1 guang1 パオグワーン
26 クリアランス 间隙 jian4 xi4 ジエンシー
27 金型メーカー 模具厂 mo2 ju4 chang3 ムォージュィチャーン


成形用語
日本語 中国語 ピンイン 読み方 試聴
1 成形機 注塑机 zhu4 su4 ji1 ジュースゥジー
2 成形条件 成形条件 cheng2 xing2 tiao2 jian4 チュォーンシンティアオジエン
3 射出速度 射出速度 she4 chu1 su4 du4 シュァチュウスゥドゥゥ
4 射出圧力 射出压力 she4 chu1 ya1 li4 シュァチュウイヤーリィ
5 保圧時間 保压时间 bao3 ya1 shi2 jian1 バオヤーシィジエン
6 成形サイクル 成形周期 cheng2 xing2 zhou1 qi1 チュォーンシンジョウチー
7 温度 温度 wen1 du4 ウエンドゥゥ
8 型締力 锁模力 suo3 mo2 li4 スォムォーリィ
9 離型剤 离型剂,脱模剂 li2 xing2 ji4, tuo1 mo2 ji4 リィシンジー、トゥォムォジー
10 乾燥器 干燥器 gan1 zao4 qi4 ガンザオチー
11 バリ 毛边,毛刺 mao2 bian1, mao2 ci2 マオビエン、マオツゥー
12 ヒケ 缩水 suo1 shui3 スオシュェイ
13 ウェルド 熔合线 rong2 he2 xian4 ロンハァーシエン
14 偏肉 壁厚不均 bi4 hou4 bu4 jun1 ビィホウブジィン
15 やけ 烧焦 shao1 jiao1 シャオジアオ
16 ショートショット 充填不足 chong1 tian2 bu4 zu2 チョンティエンブゥズゥ
17 反り 挠曲 nao2 qu1 ナオチュィー
18 シルバー 料花 liao4 hua1 リアホワー
19 フローマーク 流痕 liu2 hen2 リウヘン
20 キャビ取られ 粘模 zhan1 mo2 ジャンムォー
21 キズ 划伤 hua2 shang1 ホワーシャーン
22 カジリ 擦伤 ca1 shang1 ツァーシャーン
23 打痕 打痕 da3 hen2 ダーヘン
24 変形 变形 bian4 xing2 ビエンシンー
25 ねじり 扭曲 niu3 qu3 ニウチュイ
26 白化 白化 bai2 hua4 バイホワー
27 突き出し白化 顶白 ding3 bai2 ディンーバイ
28 メクレ 托高 tuo1 gao1 トゥォガオ
29 割れ 裂纹 lie4 wen2 リエウエン
30 汚れ 污迹 wu1 ji4 ウゥジー
31 油汚れ 油污 you2 wu1 イヨウウゥ
32 異物混入 异物混装 yi4 wu4 hun4 zhuang1 イーウゥフゥェンジュワーン
33 嵌合不良 装配不良 zhuang1 pei4 bu4 liang2 ジュワーンペイブゥリアーン
34 仕上げ不良 加工不良 jia1 gong1 bu4 liang2 ジアーゴンブゥリアーン
35 気泡 气泡 qi4 pao4 チーパオ
36 色むら 色偏差 se4 pian1 cha1 スゥァピエンチャー
37 寸法不良 尺寸不良 chi3 cun bu4 liang2 チュィツゥェンブゥリアーン
38 段差 台阶 tai2 jie1 タイジエ
39 シルク印刷 丝印 si1 yin4 スーイン
40 タンポ印刷 烫印 tang4 yin4 タンイン


材料用語
日本語 中国語 ピンイン 読み方 試聴
1 樹脂材料 塑料 su4 liao4 スーリアオ
2 樹脂 塑脂 su4 zhi1 スージィー
3 ABS 丙烯腈-丁二烯-苯乙烯 bing3 xi1 jing1 - ding1 er4 xi1 - ben3 yi3 xi1  ビンシージン-ディンアルシー -ベンイーシー
4 PC(ポリカーボネート) 聚碳酸酯 ju4 tan4 suan1 zhi1 ジュィタンスアンジィ
5 PS(スチロール) 硬胶 ying4 jiao1 インジアオ
6 POM(ジュラコン) 聚甲 ju4 jia3 quan2 ジュイジアチュエン
7 PMMA(アクリル) 聚甲基两烯酸甲酯 ju4 jia3 ji1 liang3 xi1 suan1 jia3 zhi3 ジュィジアジーリアーン
シースアンジアジィー
8 PP(ポリプロピレン) 聚丙烯 ju4 bing3 xi1 ジュィビンシー
9 PE(ポリエチレン) 聚乙烯 ju4 yi3 xi1 ジュイイーシー
10 PA(ナイロン) 聚酰胺 ju4 xian1 an4 ジュィシエンアン
11 PVC(塩化ビニル) 聚氧乙烯 ju4 yang3 yi3 xi1 ジュィヤンイーシー
12
PET(ペット) 聚对苯二甲酸乙二醇酯 ju4 dui4 ben3 er4 jia3 suan1 yi3 er4 chun2 zhi1 ジュィデゥェイベンアルジア
スアンイーアルチュェンジィー